Historische SGV. NRW.
 | 3 / 49 |  |
§ 3 (Fn 2)
Voraussetzungen
(1) Wer persönlich und fachlich geeignet ist, kann auf Antrag als Dolmetscherin oder Dolmetscher allgemein beeidigt, als Übersetzerin oder Übersetzer zur Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen ermächtigt werden. Der Antrag ist schriftlich unter Beifügung der für den Nachweis der persönlichen und fachlichen Eignung erforderlichen Unterlagen zu stellen.
(2) Die persönliche Eignung besitzt insbesondere nicht, wer
a) in den letzten fünf Jahren vor Stellung des Antrages wegen eines Verbrechens
oder wegen Vergehen nach dem 15. Abschnitt des Strafgesetzbuches (uneidlicher
Falschaussage), falscher Verdächtigung, Vergehen nach dem 9. Abschnitt des
Strafgesetzbuches (Verletzung des persönlichen Lebens- und Geheimbereichs), Begünstigung,
Strafvereitelung, Betruges oder Urkundenfälschung rechtskräftig verurteilt
worden ist, oder
b) in ungeordneten Vermögensverhältnissen lebt, insbesondere über wessen
Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet worden oder wer in das vom Insolvenzgericht
oder vom Vollstreckungsgericht zu führende Verzeichnis (§ 26 Abs. 2
Insolvenzordnung, § 915 Zivilprozessordnung) eingetragen ist, oder
c) nicht bereit oder nicht tatsächlich in der Lage ist, den
nordrhein-westfälischen Gerichten und Staatsanwaltschaften auf Anforderung
kurzfristig zur Verfügung zu stehen.
(3) Die fachliche Eignung erfordert
1. Sprachkenntnisse, mit denen die Antragstellerin oder der Antragsteller in
der Regel praktisch alles, was sie oder er hört oder liest, mühelos verstehen,
sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren
Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen kann, sowohl in der
deutschen als auch in der fremden Sprache, und
2. sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
(4) Die Antragstellerin oder der Antragsteller haben die persönliche und fachliche Eignung durch Vorlage geeigneter Unterlagen nachzuweisen. Die über die Sprachkenntnisse vorzulegenden Unterlagen sollen auch eine Beurteilung von sprachmittlerischen Kenntnissen und Fähigkeiten ermöglichen.
|
PrGS. S. 230/PrGS. NW. S. 78, geändert durch § 34 StiftG NW v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274); Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248), in Kraft getreten am 4. Juni 2004; Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008 und (§ 77) 1. Juni 2008; Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. Aufgehoben durch Artikel 2 Nummer 32 des Gesetzes vom 26. Januar 2010 (GV. NRW. S. 30), in Kraft getreten am 1. Januar 2011. |
|
|
§§ 1 bis 11 und § 78 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 41 Ziff. 64 des Gesetzes v. 23. 6. 1920 (PrGS. S. 367). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
§ 29 gestrichen mit Wirkung vom 1. Januar 1978 durch § 34 StiftG NW. v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
geändert auf Grund des Gesetzes v. 30. 11. 1927 (PrGS. S. 201). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 70 gegenstandslos durch § 60 Nr. 54 des Beurkundungsgesetzes v. 28. 8. 1969 (BGBl. I S. 1513), soweit diese Vorschrift die Aufnahme von Wechselprotesten zum Gegenstand hat. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 77 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. Juni 2008. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
§ 89 Abs. 1 und 2 aufgehoben durch VO v. 11. 12. 1937 (RGBl. I S. 1383). |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
§ 113 eingefügt durch Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248); in Kraft getreten am 4. Juni 2004; geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
§ 4 und § 8 geändert durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |
|
|
§ 11a neu eingefügt durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |