Historische SGV. NRW.
 | 5 / 49 |  |
§ 5 (Fn 2)
Beeidigung, Ermächtigung und Verpflichtung
(1) Zur allgemeinen Beeidigung haben Dolmetscherinnen und Dolmetscher einen Eid oder eine eidesgleiche Bekräftigung nach § 189 Abs. 1 des Gerichtsverfassungsgesetzes zu leisten.
(2) Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer sind zur Geheimhaltung besonders zu verpflichten und insbesondere auf die Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses (§ 30 der Abgabenordnung) hinzuweisen. § 1 Abs. 2 und Abs. 3 des Verpflichtungsgesetzes gelten entsprechend.
(3) Über die Beeidigung und die Verpflichtung ist eine Niederschrift zu fertigen.
(4) Zur Vorlage bei Gerichten und Staatsanwaltschaften erhalten Dolmetscherinnen und Dolmetscher eine Bescheinigung über die allgemeine Beeidigung, Übersetzerinnen und Übersetzer eine Bescheinigung über die erteilte Ermächtigung. Ferner erhalten sie eine Abschrift über die Niederschrift der Verpflichtung.
(5) Der ermächtigte Übersetzer und die ermächtigte Übersetzerin sind verpflichtet, bei der Präsidentin oder dem Präsidenten des nach § 8 zuständigen Landgerichts die persönliche Unterschrift zu hinterlegen. Die Präsidentin oder der Präsident des Landgerichts kann auf Antrag bestätigen, dass die Unterschrift von der Übersetzerin oder dem Übersetzer herrührt und dass sie oder er mit der Anfertigung derartiger Übersetzungen betraut ist.
|
PrGS. S. 230/PrGS. NW. S. 78, geändert durch § 34 StiftG NW v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274); Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248), in Kraft getreten am 4. Juni 2004; Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008 und (§ 77) 1. Juni 2008; Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. Aufgehoben durch Artikel 2 Nummer 32 des Gesetzes vom 26. Januar 2010 (GV. NRW. S. 30), in Kraft getreten am 1. Januar 2011. |
|
|
§§ 1 bis 11 und § 78 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 41 Ziff. 64 des Gesetzes v. 23. 6. 1920 (PrGS. S. 367). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
§ 29 gestrichen mit Wirkung vom 1. Januar 1978 durch § 34 StiftG NW. v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
geändert auf Grund des Gesetzes v. 30. 11. 1927 (PrGS. S. 201). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 70 gegenstandslos durch § 60 Nr. 54 des Beurkundungsgesetzes v. 28. 8. 1969 (BGBl. I S. 1513), soweit diese Vorschrift die Aufnahme von Wechselprotesten zum Gegenstand hat. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 77 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. Juni 2008. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
§ 89 Abs. 1 und 2 aufgehoben durch VO v. 11. 12. 1937 (RGBl. I S. 1383). |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
§ 113 eingefügt durch Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248); in Kraft getreten am 4. Juni 2004; geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
§ 4 und § 8 geändert durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |
|
|
§ 11a neu eingefügt durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |