Historische SGV. NRW.
 | 6 / 49 |  |
§ 6 (Fn 2)
Rechte und Pflichten
(1) Die Dolmetscherin und der Dolmetscher, die Übersetzerin und der
Übersetzer sind verpflichtet,
1. die übertragenen Aufgaben gewissenhaft und unparteiisch zu erfüllen,
2. Verschwiegenheit zu bewahren und Tatsachen, die ihnen bei ihrer Tätigkeit
zur Kenntnis gelangen, weder eigennützig zu verwerten noch Dritten mitzuteilen,
3. Aufträge der Gerichte und Staatsanwaltschaften innerhalb des Landes
Nordrhein-Westfalen zu übernehmen und kurzfristig zu erledigen, es sei denn,
dass wichtige Gründe dem entgegen stehen,
4. der Präsidentin oder dem Präsidenten des Oberlandesgerichts unverzüglich
jede Änderung des Namens, des Wohnsitzes oder der Niederlassung sowie von
Telekommunikationsanschlüssen, eine Verurteilung im Sinne des § 3 Abs. 2
Buchstabe a) oder die Beantragung eines Insolvenzverfahrens gegen sie oder ihn
sowie einen Eintrag in das vom Insolvenzgericht oder vom Vollstreckungsgericht
zu führende Verzeichnis (§ 26 Abs. 2 Insolvenzordnung, § 915
Zivilprozessordnung) mitzuteilen.
(2) Die Übersetzerermächtigung umfasst das Recht, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen zu bescheinigen. Dies gilt auch für bereits vorgenommene Übersetzungen, die zur Prüfung der Richtigkeit und Vollständigkeit vorgelegt werden. Die Übersetzerin oder der Übersetzer ist verpflichtet, die ihr oder ihm anvertrauten Schriftstücke sorgsam aufzubewahren und von ihrem Inhalt Unbefugten keine Kenntnis zu geben.
(3) Nach Aushändigung der Bescheinigung gemäß § 5 Abs. 4 kann die Dolmetscherin oder der Dolmetscher die Bezeichnung „Allgemein beeidigte Dolmetscherin oder beeidigter Dolmetscher für (Angabe der Sprache/n, über die sich die Urkunde verhält)“, die Übersetzerin oder der Übersetzer die Bezeichnung „Durch die Präsidentin oder den Präsidenten des Oberlandesgerichts (Angabe des Ortes) ermächtigte Übersetzerin oder ermächtigter Übersetzer für (Angabe der Sprache/n, über die sich die Urkunde verhält)“ führen.
|
PrGS. S. 230/PrGS. NW. S. 78, geändert durch § 34 StiftG NW v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274); Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248), in Kraft getreten am 4. Juni 2004; Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008 und (§ 77) 1. Juni 2008; Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. Aufgehoben durch Artikel 2 Nummer 32 des Gesetzes vom 26. Januar 2010 (GV. NRW. S. 30), in Kraft getreten am 1. Januar 2011. |
|
|
§§ 1 bis 11 und § 78 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 41 Ziff. 64 des Gesetzes v. 23. 6. 1920 (PrGS. S. 367). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
§ 29 gestrichen mit Wirkung vom 1. Januar 1978 durch § 34 StiftG NW. v. 21. 6. 1977 (GV. NW. S. 274). |
|
|
vgl. Anmerkung 8. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch § 34 des Gesetzes v. 17. 12. 1920 (PrGS. 1921 S. 135). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
geändert auf Grund des Gesetzes v. 30. 11. 1927 (PrGS. S. 201). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 70 gegenstandslos durch § 60 Nr. 54 des Beurkundungsgesetzes v. 28. 8. 1969 (BGBl. I S. 1513), soweit diese Vorschrift die Aufnahme von Wechselprotesten zum Gegenstand hat. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
vgl. Anmerkung 21. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
vgl. Anmerkung 23. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
§ 77 neu eingefügt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. Juni 2008. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
in der durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249) erfolgten Fassung. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
geändert auf Grund der geänderten Fassung des Gerichtsverfassungsgesetzes. |
|
|
§ 89 Abs. 1 und 2 aufgehoben durch VO v. 11. 12. 1937 (RGBl. I S. 1383). |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
vgl. Anmerkung 33. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
aufgehoben durch Art. 130 des Gesetzes v. 21. 9. 1899 (PrGS. S. 249). |
|
|
gegenstandslos. |
|
|
§ 113 eingefügt durch Art. 47 des Gesetzes v. 18.5.2004 (GV. NRW. S. 248); in Kraft getreten am 4. Juni 2004; geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 29. Januar 2008 (GV. NRW. S. 128), in Kraft getreten am 1. März 2008. |
|
|
§ 4 und § 8 geändert durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |
|
|
§ 11a neu eingefügt durch Artikel 1 des DL-RL-Gesetzes vom 17. Dezember 2009 (GV. NRW. S. 863), in Kraft getreten am 28. Dezember 2009. |